Trang chủ Tiếng Nhật Business và khác nhau như thế nào?

[すいません] và [すみません] khác nhau như thế nào?

220
0

[すいません] và [すみません] là những từ mà ta thường hay bắt gặp trong cuộc sống hằng ngày. Thế nhưng điểm khác nhau giữa chúng là gì, các bạn hãy cùng jnavi
phân tích nhé.

Điểm khác nhau giữa [すいません] và [すみません]


Cả 2 cách nói trên đều được sử dụng với cùng một ý nghĩa, xét về phương diện từ ngữ thì cả 2 đều không có gì khác biệt.
Điều khác biệt ở đây là ấn tượng [印象] sẽ khác nhau khi sử dụng chúng. Khi sử dụng [すいません] miệng của bạn sẽ không mở ra mấy so với từ [すみません], chính vì thế người nghe sẽ cảm thấy người nói lời xin lỗi không có được chân thành, họ chỉ nói lời xin lỗi cho qua.

Cách nói chính xác là [すみません]


Cả 2 cách nói trên đều cùng một ý nghĩa là [ごめんなさい], thế nhưng cách nói chính xác chỉ có [すみません].
Nguyên nhân hình thành cách nói [すいません] là do thói quen phát âm không chính xác của từ [み] thành ra từ [い] từ xa xưa. Hơn nữa cũng bởi vì [い] là nguyên âm của âm [み] nên mới hình thành nên cách phát âm sai như thế.

[すいません] được dùng nhiều ở vùng Kansai [関西]

Ở vùng Kansai, việc dùng [すいません] được dùng phổ biến. Nguyên nhân được cho là xuất phát từ các thương nhân thời xa xưa. Đối với họ, việc mở miệng nhỏ hơn để nói từ [すいません] sẽ giúp họ nói nhanh hơn, liên tục hơn, thu hút được sự chú ý của nhiều người hơn và việc kinh doanh, buôn bán sẽ thuận lợi hơn. Ngoài ra họ còn dùng [すんません] để có thể nói nhanh hơn nữa.
Nếu bạn đi các khu chợ hoặc các event có bán hàng thì nếu để ý kỹ bạn sẽ nghe được những người bán hàng dùng những từ này rất nhiều.

Dùng [すいません] là thất lễ với cấp trên.

Việc dùng [すいません] hoặc là [すいませんでした] đối với cấp trên bị xem như là hành vi thất lễ, không chân thành. Nên thay vì đó bạn nên dùng [すみません][すみませんでした] để thay thế.
Ngoài ra bạn nên dùng những mẫu câu dưới đây sẽ giúp cho cấp trên của bạn cảm nhận được sự chân thành trong lời xin lỗi của bạn so với [すみません]

  • 申し訳ございません
  • 大変失礼を致しました
  • 心よりお詫びを申し上げます。

Tổng hợp

[すいません] và [すみません] tuỳ từng cách sử dụng và tuỳ từng đối tượng mà có thể dễ gây ra việc thất lễ.
Vì vậy đối với từng đối tượng cụ thể và hoàn cảnh cụ thể mà bạn phải lựa chọn cách nói cho phù hợp.

Tham khảo: https://biz.trans-suite.jp