Trang chủ Tiếng Nhật Business Cách sử dụng 頂きたく存じます。

Cách sử dụng 頂きたく存じます。

248
0

Trên tivi hoặc trong cách cuộc hội thoại chắc bạn đã từng nghe nhiều về mẫu câu [~頂きたく存じます] hoặc [~頂ければと思います] đúng không nào? Hôm nay jnavi sẽ giải thích ý nghĩa và trình bày cách sử dụng của những mẫu câu này nhé.

[頂きたく存じます] nghĩa là gì?

[頂きたく存じます] là dạng kính ngữ của [何かをもらいたい], tức là bạn muốn nhận một điều gì đó từ người khác. Việc nhờ vả ai đó một việc gì đó, tuỳ theo cách nói của bạn mà cũng có trường hợp dễ gây ra phản cảm, nên bạn phải hết sức chú ý khi sử dụng với cấp trên, đối tác, khách hàng.

Việc dùng khiêm nhường ngữ [存じます], từ gốc [思います], giúp cho cách nói này trở nên cực kỳ lịch sự, tạo ấn tượng tốt với người nghe. So với cách nói [頂きたいのですが] và [いただけますか] thì cách nói [頂きたく存じます] trang trọng hơn và dùng khá nhiều trong môi trường công sở.

Ví dụ cách sử dụng của [頂きたく存じます] trong môi trường công sở

ご一報頂きたく存じます

Cách nói này khi bạn muốn nhận được sự liên lạc của đối phương. Được dùng nhiều trong thư từ, email. Có các cách nói khác như [ご連絡いただきますようお願い申し上げます] hoặc [ご連絡お待ちしております]

お教え頂きたく存じます

Khi bạn muốn nhận được sự chỉ dạy, hướng dẫn từ một ai đó, bạn có thể dùng cách nói này để nói một cách lịch sự. Ngoài ra bạn có thể dùng cách nói [お教示(きょうじ)頂きたく存じます] thì càng thêm lịch sự hơn nữa.

Các cách nói tương tự khác của 頂きたく存じます

頂ければ幸いです。

[幸いです] có nghĩa là [嬉しいです], khi dùng cách nói này bạn muốn biểu lộ cảm xúc với người nghe rằng rất biết ơn họ, cảm ơn họ khi họ làm cho mình việc gì đó [~してくれるとありがたい]

  • ご都合の良いときに、ご確認いただければ幸いです。
  • 来週までにご連絡いただければ幸いです。

頂ければと思います。

Cách nói này có nghĩa là [(もし)~ていただければ(いいな、うれしいな)と思います]

Người Nhật rất hay nói giữa chừng chứ không nói trực tiếp hết toàn bộ điều muốn nói. Người nghe sẽ phải nhanh trí phán đoán được nội dung để giao tiếp trở nên dễ dàng hơn.

頂きますようお願い申し上げます。

Đây là cách nói cực kỳ lịch sự nên bạn có thể dùng để nói chuyện với cấp trên, khách hàng, đối tác.

  • ◯◯様にもぜひ参加いただけますようお願い申し上げます。
  • お手数ですが、お送りいただけますようお願い申し上げます。

Vui lòng liên hệ với jnavi trước khi đăng lại nội dung bài viết